We know there is a bug on certain configurations where the Steam Overlay is not responsive to mouse clicks.
This affects purchasing Gold.
The current workaround is to install Mythical on another device, and Sign In with your account on that device. Any Gold purchased is available wherever you Sign In, so once you have your Gold, you may use it in the Market on your Mac (or on the device you used to purchase it, of course!).